感谢分享。再补充一下个人认为翻译贴近英语母语的两个方法，一是多用一些prefix和suffix来简洁化语句，如用un-动词来代替not什么什么。还有比如发生了某种因果关系，用了某个词的过去式作为结尾，如He did not properly prepare, thus he failed. 可以把直接把因作为主语然后使用led，brought之类的动词衔接变为宾语的动词翻译成his unreadiness brought him to failure. 一些拙见，希望能帮到各位意向为本地化的朋友。因为本人不是专业人士，希望有错请多多包涵。